Roberto Busa

Roberto Busa (28 de noviembre de 1913 – 9 de agosto de 2011) fue un jesuita, lingüista e informático Italiano. Según Thomas Nelson Winter fue un pionero en el uso de la informática aplicada a la lingüística (una disciplina conocida hoy como Lingüística Computacional). Creó el "index Thomisticus" , una lematización de la obra de Tomás de Aquino omnia y los textos más estrechamente relacionados con él.

El segundo de cinco hijos, asistió a la escuela secundaria en Belluno y en 1928 entró en el seminario local, compañero de Albino Luciani, futuro Papa Juan Pablo I. en 1933 se unió a la Compañía de Jesús. Se dedicó durante trece años a los estudios lingüísticos (1933 - 1946), aprendiendo Latín, Griego, Hebreo, Francés, Inglés, español y alemán. En 1937 obtuvo la Licenciatura en Filosofía, seguida de la Licenciatura en Teología (1941). El 31 de mayo de 1940 fue ordenado sacerdote, apenas diez días antes de que Italia entrara en la Segunda Guerra Mundial. Busa está destinado a ser capellán militar, pero el provincial lo elige para el servicio cultural. Durante la guerra permaneció en la Universidad Gregoriana, donde fue profesor libre. Está trabajando en una tesis sobre la doctrina de la "presencia" en Santo Tomás. Examina toda la obra de Santo Aquino, cuantificable en cerca de nueve millones de palabras. En 1946 se licenció en Filosofía en la Pontificia Universidad Gregoriana con una tesis titulada "La terminología tomista de la interioridad" (publicada en 1949). Profesor titular de Ontología, teodicea y metodología científica, durante algunos años es también bibliotecario en el Aloisianum de Gallarate. Ha enseñado en la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma, en el Aloisianum de Gallarate, en la Universidad Católica del Sagrado Corazón de Milán. Murió el 9 de agosto de 2011 a la edad de 97 años. Está enterrado en el cementerio de Crenna, un barrio de Gallarate.

En 1946, durante la redacción de la tesis en la Universidad Gregoriana, madura la idea de una verificación puntual e integral del léxico de Tomás de Aquino. La inspiración de la vasta investigación proviene de la observación de un particular: en Santo Tomás el concepto de "interioridad" está presente en la forma de estar en; sin embargo "las recurrencias de la partícula en no se encontraron en ninguna de las concordancias dedicadas a las obras del teólogo de Aquino en el momento disponible" . El padre Busa decide empezar de nuevo su trabajo y escribe a mano 10. 000 cartas. Luego se da cuenta de que la tarea era poco probable y comienza a buscar máquinas automáticas que puedan realizar el análisis de los lemas. Entre las diversas instituciones que se dirigió fue IBM en Nueva York. En 1949 conoció al presidente Thomas Watson y lo convenció para que le proporcionara computadoras (máquinas de tarjetas perforadas) con las que llevar a cabo su proyecto. Estableció un taller en Gallarate y comenzó el examen palabra por palabra de todos los textos de Santo Tomás. El trabajo consistió en el análisis lexicográfico de los casi nueve millones de palabras que constituyen la obra omnia de Santo Tomás de Aquino, más dos millones de palabras de otros autores latinos. El padre Busa crea el método, la terminología y los procedimientos. En ese momento los únicos medios de grabación eran las tarjetas perforadas : el padre Busa calculó que tendría que imprimir 12 millones de tarjetas. Calculó el espacio que ocuparía el archivo: 90 metros de fachada, 1, 20 m de altura, 1 m de profundidad para un peso de unas 500 toneladas. Cuando se trata de la mitad de la obra (6 millones de tarjetas) cintas magnéticas aparecen. El padre Busa experimentó inmediatamente con esta nueva solución tecnológica cambiando de tarjetas perforadas a cintas magnéticas (1800 piezas para una longitud total de unos 1500 km). En 1980, al final de una obra que duró treinta años, completó la edición impresa del índice Thomisticus en 56 volúmenes, por casi 70. 000 páginas y 11 millones de palabras. También para esta operación el padre Busa utiliza la informática: IBM le ha puesto a su disposición una computadora para aplicaciones científicas 360/44 y una impresora láser 2686 (prototipo que entonces no tenía difusión comercial). Los volúmenes se imprimen a partir de cintas magnéticas mediante fotocomposición por ordenador. El index Thomisticus es el primer gran trabajo editorial que se imprime con la nueva tecnología; por esta razón, merece ser recordado en la historia de la edición. Durante los años ochenta aparecieron en el mercado cd - ROMs. El trabajo del Padre Busa consistía en mil millones y 630 millones de bytes. Por lo tanto, se habrían necesitado tres cd-ROM para incluir la obra. Usando algoritmos de compresión apropiados, el índice Thomisticus fue contenido en un solo cd-rom. En 1989, con la ayuda de Piero Slocovich, el padre Busa logró obtener una versión del índice en forma de hipertexto interactivo. En 2005 la obra hizo su debut en la web. Esta versión fue patrocinada por la Fundación Tomás de Aquino y la Asociación para la informatización del análisis hermenéutico lexicológico (CAEL). El diseño fue confiado a E. Alarcón y E. Bernot, quienes trabajaron en colaboración con el padre Busa.

En 1998 la Asociación para la Computación literaria y Lingüística (ALLC) y la Asociación para las computadoras en las Humanidades (ACH) han establecido el "Premio Busa" (Premio Busa) que premia a aquellos que se han distinguido en el campo de la informática humanística.

En paralelo con el proyecto LTB, el Padre Busa promovía el rodaje, sobre una base conceptual diferente de la utilizada en los años 60, la traducción automática de un idioma a otro, con el método de los idiomas cubiertos (LD) con el objetivo de hacerlo viable en la traducción automática de textos (por ejemplo, libros de texto) que están escritos en un subconjunto "disciplinado" de un idioma, de manera automática, por un idioma a la otra Busa fue profesor en la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma en la Facultad de Filosofía del Aloisianum de Gallarate, en la Universidad Católica del Sagrado Corazón de Milán. En los últimos años ha trabajado en el proyecto del léxico tomista bicultural (LTB) con el propósito de interpretar los conceptos en latín de Tomás de Aquino en términos de la cultura contemporánea. Telemática y redes sociales. Por iniciativa de Francesca Bruni (Art Valley) se inició un debate en un grupo de Facebook, titulado Padre Roberto Busa S. J., al que se unieron muchos académicos y profesores de universidades estadounidenses, italianas, alemanas, noruegas, danesas y Holandesas. Los más de 100 miembros de varios continentes han sido testigos de la difusión del trabajo de Busa.

Jesuitas italianos

Lingüistas italianos

Informática italiana

Nacido en 1913

Muertes en 2011

Nacido el 28 de noviembre

Murió el 9 de agosto

Nacido en Vicenza

Muertes en Gallarate

Caballeros de la Gran Cruz OMRI

Capellanes militares italianos

Lexicógrafos italianos

Profesores de la Universidad Católica del Sagrado Corazón

Peter Frelinghuysen, Jr.

Peter Hood Ballantine Frelinghuysen, Jr. (17 de enero de 1916-23 de mayo de 2011) fue un político estadounidense que sirvió en la Cámara de Representantes de lo...

Giancarlo Elia Valores

Giancarlo Elia Valori (nacido el 27 de enero de 1940 en Meolo, Italia) es un ejecutivo de negocios Italiano, presidente de varias empresas, incluyendo: Autostra...

Políticos estadounidenses del siglo XX

Nacido en 1916

Nacido el 17 de enero

Murió el 23 de mayo

Nacido en Nueva York

Políticos del Partido Republicano (Estados Unidos de América)

Representantes de los Estados Unidos elegidos de Nueva Jersey

Líderes empresariales italianos

Nacido en 1940

Nacido el 27 de enero

Nacido en Meolo

Perteneciente a P2

Grandes oficiales OMRI

Caballeros de trabajo

Esta página se basa en el artículo de Wikipedia: Fuente, Autores, Licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual.
This page is based on the Wikipedia article: Source, Authors, Creative Commons Attribution-ShareAlike License.
contactos
Política de privacidad , Descargos de responsabilidad