Repúblicas Bananeras

Banana held at the es una canción escrita por Steve Goodman y Steve Burgh (guitarrista de Goodman) para el texto y Jim Rothermel (saxofonista y clarinetista, él como un Burgh perteneciente al grupo de Goodman) junto con Goodman para la música; fue grabada por primera vez en 1976 por Steve Goodman en su cuarto álbum, Words We Can Dance To ", publicado por Asylum Records; también fue lanzado en 45 rpm (K 13067), con en la parte posterior," Death Of El Vendedor

La canción cuenta la historia de la vida en un país tropical imaginario (" Down To The Banana held at the, down to the tropical sun ") , habitado por algunos ciudadanos estadounidenses y expatriados, por razones poco claras (" Go The expatriated Americans, hopin'' to find some fun ") y que no se explican; los estadounidenses pasan su tiempo vagando por el bar del lugar (" Late at night you will find them En los hoteles baratos y bares ") gastar dinero en ron y lime (" gastando esos pesos renegados en una botella de ron y una lima ") La música tiene un ritmo caribeño, acompañado en el arreglo por una guitarra slide.

"Banana Republics" no tuvo una gran respuesta en la versión original; al año siguiente, sin embargo, fue reinterpretada por Jimmy Buffett, quien la incluyó en su álbum de 1977, Changes in Latitudes, Changes in Attitudes. En esta nueva versión la canción fue más exitosa, tanto por la popularidad de Buffett, como por el arreglo más pop.

En 1979, el cantautor italiano Francesco De Gregori tradujo el texto al italiano, reemplazando el título por "Banana Republic" , y lo presentó durante la gira de verano del mismo año, en colaboración con Lucio Dalla; la canción que dio título al álbum, también fue incluida en el álbum en vivo "Banana Republic" , y de la misma manera, fue nombrado después de la película de concierto realizada por los dos compositores. Unos meses más tarde, en octubre de 1979, De Gregori lanzó una versión de estudio en solitario de la misma canción, en 45 giri Viva L''Italia/Banana Republic (RCA Italiana, PB 6391). El texto italiano es una traducción bastante fiel del original, con alguna licencia: por ejemplo "hasta las Repúblicas bananeras, hasta el sol tropical" se convierte en "Allá en el país de los trópicos donde el sol es más sol que aquí" . "Una botella de ron y una lima" se convierte en "una copa de vino y Ron" , y así sucesivamente. Los Inti Illimani a menudo han interpretado esta canción en vivo en Italiano; una grabación está presente en el Sitio Web de la Rai en 2003, el Stadio ha grabado una versión en el álbum de antología Storie e geografie; Banana Republic es uno de los cuatro álbumes inéditos.

En 1981, Ana Belén grabó una versión en español de la canción, titulada como la en italiano La "república bananera" : el texto, traducido por Víctor Manuel San José, Sigue en muchos puntos el de De Gregori, dando la impresión de haber sido traducido del italiano, y no del original, y por otro lado el cantautor Romano es citado en la portada del álbum que contiene la canción, con Las Manos Llenas, como coautor (aunque con un error, Di Gregori en lugar de De Gregori) Un ejemplo puede ser el verso de apertura, "Existe un país en los tropicos donde el sol es un sol de verdad" , que recuerda más al corresponsal italiano que al original Inglés.

La canción fue incluida por la compañía discográfica, después de la muerte de Steve Goodman en 1984, en sus otras grabaciones póstumas: we remember the collections the Best of the Asylum Years. Volumen uno de 1988, No Big Surprise de 1994 y Easter Tapes de 1997, en el que la versión es la original de 1976 y el álbum en vivo Live Wire, en el que se realiza en clave acústica. Otra actuación en vivo es en el DVD Live From Austin City Limits. y más! .

Música Steve Goodman

Pistas musicales de la música del autor

Canciones de 1976

Música de Francesco De Gregori

El gato (Gino Paoli song))

"La gatta" es una canción del cantautor italiano Gino Paoli, lanzada en 1960 por el propio autor y por Little Tony en el sencillo "La gatta/Pericolo blu" . . En...

La vuelta al mundo

Girotondo intorno al mondo es una canción de Sergio Endrigo con la letra inspirada en la letra "La ronde autour du monde" de Paul Fort, publicada en el single G...

La música de Gino Paoli

Música por Little Tony

Pistas de música para niños

Canciones de la década de 1960

La música de Sergio Endrigo

Canciones de 1966

Canciones contra la guerra

Obras de Paul Fort

Esta página se basa en el artículo de Wikipedia: Fuente, Autores, Licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual.
This page is based on the Wikipedia article: Source, Authors, Creative Commons Attribution-ShareAlike License.
contactos
Política de privacidad , Descargos de responsabilidad