Julija Abramovna Dobrovol'skaja

Iudif Abramovna Dobrovol'skaja, también conocida por el seudónimo de Julia Abramovna Dobrovolskaia (en ruso: Юлия Абрамовна Добровольская? ; Nizhny Novgorod, 25 de agosto de 1917-Tonezza del Cimone, 25 de julio de 2016), fue un lingüista ruso, Traductor, lexicógrafo, eslavo y académico naturalizado Italiano.

Estudió en el Departamento de lenguas germánicas de la Universidad de Leningrado con Vladimir Propp. Trabajó como intérprete ruso-español durante la Guerra Civil en España en los años 1938-1939. En 1944, durante purgas políticas, fue arrestada y sentenciada a 3 años de Colonia penal, por cargos de alta traición, ya que estaba en el extranjero. Luego fue liberada con Amnistía en 1945. Desde entonces se ha dedicado al estudio y a la enseñanza. En la Unión Soviética fue profesora de lengua italiana (desde 1946) y trabajó como intérprete simultánea y traductora Italiano - Rusa, formando amistades con diversas figuras culturales como Gianni Rodari, Alberto Moravia, Lilja Brik, Renato Guttuso, Lev Razgon. En 1982 obtuvo la ciudadanía italiana y se fue a vivir a Milán, donde vivió hasta su muerte. Desde 1983 hasta 2003 fue profesora de lengua y literatura rusa en las universidades de Trieste, Trento, Milán, Venecia. En 2006 se le concedió la ciudadanía honoraria de la ciudad de Arezzo como "protagonista de la cultura rusa en Italia, la puerta a través de la cual, cómplice de las traducciones, autores que habrían permanecido prohibidos y desconocidos" pasó. A ella en 1997 Marcello Venturi le dedicó un libro, Gorky Street 8 internal 106 (su antigua dirección en Moscú). El 25 de septiembre de 2014, por decreto del presidente de la república italiana, obtuvo un cheque extraordinario para toda la vida cuantificado en 24. 000 euros al año según la Ley Bacchelli. Descansa en un columbario en el cementerio mayor de Milán.

Es autora de libros fundamentales para estudiantes de italiano en Rusia y ruso en Italia : en 2002 completó y publicó el diccionario ruso - italiano e italiano - ruso (Hoepli) para Eslavistas Italianos. En 2006 escribió postscript. Memoria. O casi (Cafoscarina)

En 1976 y 1987 fue galardonada con el Premio della Cultura de la presidencia del Consejo de Ministros de Italia.

Lingüistas rusos

Lingüistas italianos

Traductores rusos

Traductores italianos

Lexicógrafos rusos

Lexicógrafos italianos

Nacido en 1917

Muertes en 2016

Nacido el 25 de agosto

Murió el 25 de julio

Nacido en Nizhny Novgorod

Académicos italianos del siglo XX

Académicos italianos del siglo XXI

Académicos rusos

Judíos italianos

Judíos rusos

Profesores de la Universidad Libre de Lenguas y Comunicación IULM

Profesores de la Universidad Ca' Foscari

Profesores de la Universidad Católica del Sagrado Corazón

Profesores de la Universidad de Milán

Profesores de la Universidad de Trento

Profesores de la Universidad de Trieste

Eslavos italianos

Eslavos rusos

Estudiantes de la Universidad Estatal de San Petersburgo

Traductores de ruso

Traductores de italiano a ruso

Traductores del ruso

Lorenzo Amurri

Hijo de Antonio Amurri y hermano de Franco Amurri, fue autor de Apnea, un libro autobiográfico nominado al Premio Strega que relata su vida, con especial refer...

Elizabeth Esty

Nacida en Illinois, Elizabeth Henderson se mudó varias veces cuando era niña debido al trabajo de su padre y creció en Minnesota. Después de estudiar en la Uni...

Escritores italianos del siglo XXI

Músicos italianos del siglo XXI

Nacido en 1971

Nacido el 1 de enero

Murió el 12 de julio

Nacido en Roma

Muertes en Roma

Políticos estadounidenses del siglo XXI

Nacido en 1959

Nacido en Oak Park, Illinois)

Políticos del Partido Demócrata (Estados Unidos de América)

Representantes de los Estados Unidos elegidos de Connecticut

Esta página se basa en el artículo de Wikipedia: Fuente, Autores, Licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual.
This page is based on the Wikipedia article: Source, Authors, Creative Commons Attribution-ShareAlike License.
contactos
Política de privacidad , Descargos de responsabilidad