Giorgio Monicelli

Giorgio Monicelli (21 de mayo de 1910 - 2 de noviembre de 1968) fue un traductor italiano, editor editorial y partidista, el medio hermano mayor del director de cine Mario. Fundador de Urania en 1952 y creador de la palabra "ciencia ficción" (la palabra del autor creada con un elenco lingüístico de ciencia ficción inglesa), es considerado el que introdujo el género en Italia. También usó los seudónimos de Tom Arno y Patrizio Dalloro.

Hijo de Tomaso Monicelli y actriz Elisa Severi, aprendió inglés y francés de forma autodidacta. Su tía Andreina Monicelli era la esposa del editor Arnoldo Mondadori y su primo fue Alberto Mondadori. Teniendo afinidad con la familia Mondadori, pronto se encontró en el mundo de la publicación. Comenzó su carrera en el mundo de los libros a la edad de 18 años, traduciendo del francés y del inglés. Tradujo del francés Estaunié, Dorgelès, Maupassant, Zola y Simenon. En 1935 fue contratado por las ediciones Walt Disney - Mondadori, traduciendo cómics. Fue nombrado editor de The Illustrated Weekly “il Cerchio verde”, como sucesor de Gino Marchiori (enero de 1936). En 1937 se casó con Italia Buzzi con quien tuvo tres hijas. Tuvo otra hija de un matrimonio anterior. Durante la guerra, la actividad editorial de Monicelli fue discontinua, Monicelli se unió a la brigada partidista de Garibaldi, fue arrestado y encarcelado en S. Vittore. Habiendo participado en la Resistencia lo llevó a mantener, durante un período muy corto al final de la guerra, bajo el mando de la CLN, la Oficina del Cuestor de Varese. Desde 1946 reanuda su actividad de traducción con mayor regularidad. Fundó y dirigió, en 1949, la serie de ficción contemporánea de Mondadori Medusa, luego, en 1952, la revista Urania (1952 - 1953) y la serie I romanzi Di Urania (que unos años más tarde acortó su nombre a Urania), ilustrada en ese momento por diseñadores como Kurt Caesar y Carlo Jacono. Fue Monicelli, en las páginas de Urania, quien acuñó el neologismo "ciencia ficción" , elenco de la ciencia ficción inglesa. En 1951 se separó de su esposa y desde entonces vivió con su última pareja, Maria Teresa Maglione llamada "Mutty" , también traductora en Mondadori, más conocida como escritora bajo el seudónimo de Lina Gerelli, que anteriormente había sido socio de Giorgio Scerbanenco, el mejor amigo de Monicelli. En 1956-57 fue simultáneamente el editor, bajo el seudónimo de Tom Arno, de la serie concurrente de corta duración Galassia de la editorial Galassia de Udine (fundada por su amigo Luigi Rapuzzi), donde también aparece como editor bajo el seudónimo de Patrizio Dalloro. Para el editor Ponzoni de Milán creó la serie I Romanzi del Cosmo (junio de 1958), que editó como Tom Arno para 10 números. De 1952 a 1959 editó la sección narrativa de la revista Visto, publicando (y traduciendo) cientos de historias, en su mayoría de ciencia ficción, a menudo en forma condensada. En 1961 dejó la dirección de la serie Urania por serios problemas de salud, pero también por serias diferencias con los Directores de Mondadori. Monicelli continuó brevemente prestando su trabajo como traductor; para algunos números, la editora de la revista fue contratada por Andreina Negretti (editora desde 1958), hasta el advenimiento de Carlo Fruttero. Además de ciencia ficción y ficción, Monicelli también trabajó en traducciones de ficción inglesa, como George Orwell y Malcolm Lowry, y ficción estadounidense, como Ernest Hemingway, Nelson Algren y Ray Bradbury (Fahrenheit 451 y Martian Chronicles). Murió en el otoño de 1968 de cirrosis hepática.

Traductores italianos

Comisarios editoriales italianos

Partidarios italianos

Nacido en 1910

Muertes en 1968

Nacido el 21 de mayo

Murió el 2 de noviembre

Nacido para traicionar

Muertes en Milán

Ciencia ficción en Italia

Traductores de Francés a Italiano

Traductores de inglés a italiano

Edoardo Anton

Hijo del dramaturgo Luigi Antonelli, nació en Roma en 1910. Siguió los pasos de su padre escribiendo textos teatrales, guiones para operetas y revistas musical...

Roy J. Plunkett

Roy J. Plunkett (26 de junio de 1910 – 12 de mayo de 1994) fue un químico estadounidense, mejor conocido por descubrir el politetrafluoroetileno (PTFE), más con...

Los dramaturgos italianos del siglo XX

Guionistas italianos del siglo XX

Directores italianos del siglo XX

Muertes en 1986

Nacido el 7 de enero

Muerto el 11 de mayo

Nacido en Roma

Muertes en Villafranca (Francia)

Niños de arte

Directores de cine italianos

Directores de televisión italianos

Nosotros químicos

Muertes en 1994

Nacido el 26 de junio

Murió el 12 de mayo

Muertes en Corpus Christi

Esta página se basa en el artículo de Wikipedia: Fuente, Autores, Licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual.
This page is based on the Wikipedia article: Source, Authors, Creative Commons Attribution-ShareAlike License.
contactos
Política de privacidad , Descargos de responsabilidad