Francesco Saba Sardi
Francesco Saba Sardi (1922-17 de octubre de 2012) fue un escritor, ensayista y traductor italiano.
Triestino trasplantado en Milán, siempre ha vivido en el camino. Gracias a su competencia políglota, habló y tradujo de siete idiomas. Además de una intensa actividad como traductor, fue un prolífico autor, frecuentador de diversos géneros literarios sobre temas dispares: es el autor, de hecho, de cincuenta y seis libros, incluyendo novelas, ensayos, testimonios de viajes y colecciones de poemas. Por su trabajo como traductor Saba Sardi recibió, en 1980, el Premio San Gerolamo (sección de traducción literaria) y en 2002 el Premio Trieste (sección de traducción). También fue galardonado con el Premio Nacional de traducción otorgado por la presidencia de la República Italiana en 2005 con la siguiente motivación: viajó a varios continentes, dedicándose también al estudio de las religiones, tanto en sociedades "evolucionadas" como "primitivas" . Se reunió en África y Brasil realidades desconocidas para la civilización. Sobre estos y otros temas escribió varios ensayos, uno de los cuales, el Gran Libro de las religiones, publicado por Arnoldo Mondadori Editore, ha sido traducido a cinco idiomas. Como escritor ha publicado obras de ficción para niños, novelas y, también para Mondadori, una amplia serie de colecciones de cuentos de hadas e historias tradicionales de varias regiones del mundo. Ha llevado a cabo un vasto trabajo de cuidado editorial, traducción y comentario de clásicos de ficción extranjeros a partir de originales de diversas áreas lingüísticas: inglés, alemán, español, francés. La amplia gama de títulos editados, traducidos, y comentados – más de 600 – entre, cuyos autores podemos mencionar, a modo de ejemplo, narradores, o autores como Herman Melville, Thomas Mann, Miguel de Cervantes, Calderón de la Barca, Luis de Góngora, Victor Hugo, Hermann Hesse, J. R. R. Tolkien, San Juan de la Cruz, Wolfgang Goethe, Lope de Vega, George Bernard Shaw, Doris Lessing, Erich Fromm.
Pequeñas contribuciones en: entre las principales, con su introducción, traducción, notas y bibliografía: numerosas son las obras para niños escritas, editadas o solo traducidas por Saba Sardi, fruto de una actividad de décadas de duración, de la cual la documentación se ha perdido en parte. La siguiente lista se limita a las principales, indicando entre paréntesis si son obras originales, editadas con o sin traducción, y traducciones. Entre ellos:
Escritores italianos del siglo XX
Escritores italianos del siglo XXI
Ensayistas italianos del siglo XX
Ensayistas italianos del siglo XXI
Traductores de Francés a Italiano
Traductores de inglés a italiano