Edward William Lane

Edward William Lane (17 de septiembre de 1801 – 10 de agosto de 1876) fue un orientalista, arabista, traductor y lexicógrafo Británico. Lane era el tercer hijo del Reverendo Dr. Theopilus Lane, y nieto de Thomas Gainsborough por parte materna. Después de la muerte de su padre en 1814 asistió a las escuelas secundarias en Bath y luego Hereford, donde mostró un talento particular para las matemáticas. Visitó Cambridge, pero no se matriculó en ninguna de sus universidades. En su lugar, Lane se fue a Londres, donde se unió a su hermano Richard y estudió con él el arte del grabado. Al mismo tiempo comenzó a estudiar árabe de forma autodidacta. Cuando comenzó a tener problemas de salud, para tratar a sí mismo, sino también para iniciar un nuevo negocio, decidió navegar a Egipto. Durante su estancia en Londres asistió a una conferencia celebrada por Giovanni Battista Belzoni y fue probablemente esto lo que maduró en él el interés en el antiguo Egipto.

Llegó a Alejandría en septiembre de 1825, e inmediatamente se dirigió a El Cairo. Permaneció en Egipto, que en ese momento era parte del Imperio Otomano, durante 2 años y medio, mezclándose con la población local, vistiéndose de turco (que era la etnia de la clase dominante) y escribiendo todo lo que vio y escuchó. En el antiguo Cairo (Fustat) vivió en el Bāb Al - Ḥadīd (puerta de hierro), y estudió árabe con varios maestros, incluido el Sheij Muhammad ʿAyyād al - Tantawī (1810-1861), quien más tarde fue invitado a enseñar en San Petersburgo en Rusia. Regresó a Inglaterra en el otoño de 1828, con todas las notas que había recogido. Su ambición inicial era publicar una gran obra titulada descripción de Egipto, sobre todo lo que sobrevivió del antiguo Egipto en ese momento. El editor londinense John Murray (1778 - 1843) mostró por primera vez su interés en publicar el voluminoso proyecto, pero luego lo repensó y le aconsejó ampliar uno de los capítulos del texto original y convertirlo en un libro. El resultado fue Manners and Customs of the Modern Egyptians (1836), publicado por la Society for the Diffusion of Useful Knowledge, cuyo estilo fue parcialmente influenciado por la Historia Natural de Alepo (1756) de Alexander Russell. El libro se convirtió en un éxito de ventas (todavía se publica hoy) y le dio una buena reputación, tanto es así que regresó a Egipto para reunir material útil para ampliar y revisar la obra. Lane se dio cuenta de que su investigación era limitada, se oponía a la cultura local de la época para que los extranjeros hablaran con las mujeres egipcias, por lo que no podía proporcionar un relato plausible de la condición de las mujeres, y este era un aspecto de la vida Egipcia que despertó un interés particular entre sus lectores. Todo lo que había aprendido a este respecto le había sido comunicado por hombres: para obtener más información unos años más tarde invitó a su hermana Sophia Lane Poole a Egipto, quien pudo acceder a las áreas solo para mujeres, como el ḥarīm y los baños turcos, y le informó de lo que había descubierto. La obra que siguió se tituló The Englishwoman in Egypt: Letters from Cairo, escrita durante una residencia allí en 1842, 3 & amp; 4, con E. W. Lane Esq. , Autor de "los egipcios modernos" por su hermana. , en la que no aparecía el nombre de la hermana. The Englishwoman in Egypt contiene extensas porciones de la obra inédita de Lane, editada para que parezca haber sido escrita por su hermana, y por supuesto incluye las experiencias personales directas de Poole en el ḥarīm, cuyo acceso estaba prohibido a los visitantes masculinos.

El siguiente gran esfuerzo de Lane fue la traducción de Las Mil Y Una Noches. Su primera versión fue publicada en tres volúmenes en 1840. Una edición revisada salió en 1859. Las anotaciones enciclopédicas fueron publicadas después de su muerte, en 1883, por su bisnieto Stanley Lane - Poole, bajo el título sociedad árabe en la Edad Media. La versión de Lane fue purgada e ilustrada por William Harvey. La calidad de su traducción fue objeto de críticas controvertidas, mientras que Lane consideró su obra Las Mil Y Una Noches como una obra edificante.

En 1840 se casó con Nafisa, una mujer Greco - Egipcia que le había sido presentada (o tal vez comprada por él como esclava) cuando era una niña de solo 8 años, a quien le había garantizado una buena educación.

Desde 1842 Lane estuvo totalmente inmerso hasta su muerte en 1876 en la escritura de su diccionario monumental léxico Árabe - Inglés, sin embargo, encontró tiempo para escribir varios artículos para la revista de la Deutsche Morgenländische Gesellschaft.

Sus selecciones del Kur''an se imprimieron en 1843 y no fue un éxito de crítica o público. Lane no tuvo la oportunidad de completar el diccionario árabe-Inglés, había llegado a la letra Qāf, el vigésimo primero del alfabeto, cuando murió en 1876. En 1854 una obra anónima, titulada La génesis de la Tierra y del hombre, fue publicada por su sobrino Reginald Stuart Poole y a veces se le atribuye erróneamente. La parte de la descripción de Egipto relativa a la historia y la topografía antigua de El Cairo, basada en el trabajo de al - Maqrizi y sus propias observaciones, fue revisada por Reginald Stuart Poole en 1847 y publicada en 1896 bajo el título Cairo Fifty Years Ago. La descripción completa de Egipto fue publicada por primera vez en 2000 por la Universidad Americana de El Cairo y fue tan exitosa que ya ha llegado a la tercera edición. Lane murió el 10 de agosto de 1876, y fue enterrado en el Cementerio de West Norwood.

British Orientalistas

Árabes británicos

British traductores

Nacido en 1801

Murió en 1876

Nacido el 17 de septiembre

Murió el 10 de agosto

Nacido en Hereford

Muertes en Worthing

Mil y una noches

William Henry (actor)

William Albert Henry (10 de noviembre de 1914 – 10 de agosto de 1982) fue un actor estadounidense. Hermano del actor Thomas Browne Henry, también fue acreditado...

Brigham Young

Brigham Young (1 de junio de 1801 – 29 de agosto de 1877) fue un clérigo estadounidense y el segundo presidente de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los...

Nosotros actores del siglo XX

Nacido en 1914

Muertes en 1982

Nacido el 10 de noviembre

Nacido en Los Ángeles

Muertes en Los Ángeles

Actores de televisión estadounidenses

Americano religioso

Murió en 1877

Nacido el 1 de junio

Murió el 29 de agosto

Muertes en Salt Lake City

Guerra de Utah

Esta página se basa en el artículo de Wikipedia: Fuente, Autores, Licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual.
This page is based on the Wikipedia article: Source, Authors, Creative Commons Attribution-ShareAlike License.
contactos
Política de privacidad , Descargos de responsabilidad