Dialectos de Abruzzo Oriental

Con la expresión dialectos orientali d'Abruzzo, o también dialectos Abruzzo Orientali adriatici, se refiere a los dialectos hablados en la zona costera, montañosa y piedemonte de Abruzzo, en particular en las provincias de Teramo, Pescara y Chieti. Se trata de dialectos pertenecientes al grupo lingüístico intermedio del Sur, más conocido como la "lengua napolitana" , y que Ernesto Giammarco dividió en tres grupos de Sur a Norte :

Las principales características de la familia Teramana, que tiene como epicentro Teramo (la antigua Interamnia Pretutiorum) son las siguientes: sin embargo, los diversos centros de la provincia de Teramo tienen rasgos que también difieren mucho en su habla en comparación con la de la capital, y la imagen se puede resumir de la siguiente manera:

El área de vestina tiene como epicentro Penne (la antigua aleta de los Vestini), cuyo dialecto reemplaza el é chiusa con el ò (por ejemplo, Pònnë en lugar de Penne), un fenómeno también presente en muchos otros centros, como Pianella (localmente llamada Pianòllë), Cepagatti y Spoltore (excepto las áreas de Villa Raspa y Santa Teresa, ahora fusionadas con el dialecto Pescara). A esto se añade el pasaje de è y ò abierto en sílaba abierto en é y ó cerrado (pétë para "pie" , bónë para " bueno ") , así como el pasaje ahora retrocediendo de ó cerrado en sílaba abierto en àu (patràunë para " maestro ") . Tenga en cuenta, sin embargo, cuántos centros son solo unos pocos kilómetros para hacer esto es con una voz totalmente diferente: es importante no olvidar cómo la zona en cuestión está sujeta a una alineación gradual con el dialecto hablado en Pescara, y en el área metropolitana, que sirve como lugar de encuentro para la población más joven, y que, por lo tanto, juega un papel dominante en la dinámica sociolingüística.

El dialecto de vasto (que tiene como epicentro en el vasto, Antiguo Histonio) es la mayoría del Sur de los dialectos de abruzzo, muy diferente de los otros dialectos de la provincia de Chieti, caracterizado por una serie de vocales frangimenti, que se revisan aquí para todos los 7 de la voz en relación con la variación de Vasto, que se puede correlacionar con San Salvo, mientras que las diferencias están aumentando a medida que se aleja de la centro principal Por lo tanto, tenemos los siguientes fenómenos: el dialecto fue estudiado por el poeta e historiador local Luigi Anelli, que editó un vocabulario de la lengua vastese, después de que había sido estudiado parcialmente por Antonio de Nino y Gennaro Finamore. Actualmente está representado por el poeta local Fernando d''Annunzio.

Esta es una de las formaciones más recientes, formada por la fusión de los dos dialectos hablados en el antiguo territorio de Castellamare Adriatico (un tiempo en la provincia de Teramo y por lo tanto más propenso a teramo y Pescara Portanuova (un tiempo en la provincia de Chieti y, por lo tanto, hablado de molde chietino, en el momento de d''Annunzio, sin embargo, fuertemente influenciado por el napolitano), y actualmente está pasando por un proceso de considerable expansión entre la última generación de un área muy grande, que se extiende desde el sur de la provincia de Teramo (Silvi Marina) hasta el norte de la provincia de Chieti, Francavilla Al Mare y San Giovanni Teatino), mientras que el nativo hablado de estos lugares solo para sobrevivir entre las personas mayores de 50 años Por lo tanto, es cada vez más evidente que el papel de koiné tomado por esta variedad, cuya expansión fue transmitida por el crecimiento progresivo de un área metropolitana real, formada por la fusión de los diversos centros urbanos de la costa (y el interior inmediato) en una sola conurbación, y por el desarrollo de nuevos barrios aún en expansión, que han recibido nuevas generaciones de Abruzos, que se han convertido en el dialecto pescarese para integrarse en las nuevas áreas de residencia Además de las áreas identificadas por Giammarco, es posible completar el panorama dialectal del Adriático Abruzzo con la determinación de otras familias dialectales más o menos extensas. El antiguo dialecto de Pescara (de la parte sur de la ciudad, luego " chietino ") emerge en muchos pasajes de la Novelle della Pescara (1902) y en las coplas dialectales de Gabriele D''Annunzio. Otro hablado es el de chietina, hablado en Chieti (el antiguo Theate Marrucinorum) y en los territorios vecinos, parte de los cuales cae hoy en la provincia de Pescara (área entre Scafa y Manoppello): no es un área realmente compacta, ya que hay diferencias significativas entre los diversos municipios, así como entre las fracciones de la misma, y si por un lado es fácil se separa claramente de la zona de vestina – por otro lado no es fácil identificar una línea precisa de demarcación con las variedades del resto de la provincia Sin embargo, es posible identificar una zona caracterizada por isócrona silábica de voz plena en sílaba abierta cerrada y sílaba cerrada está abierta), que incluye el mismo Chieti y una gran parte de los municipios de la Val Pescara, y otra a la isócrona parcial (limitada es decir, al cierre de la sílaba abierta está abierta), que se extiende inmediatamente al sur y al este de Chieti (Bucchianico, Fara Filiorum Petri, Torrevecchia Teatina, Francavilla al mar, etc.) Ejemplos más recientes de composiciones en dialecto Pescara se pueden encontrar en las obras de Giuseppe Tontodonati, originario de Scafa, y en la colección Stelle lucente (1913) de Alfredo Luciani, originario de Pescosansonesco. Luego hay áreas que son situaciones intermedias, como la de Villamagna, que tiene isócrona completa "o" parcial "y" , y la de Roccamontepiano y Ripa Teatina, que tienen la isócrona en diametralmente opuesta, es decir, completa "y" parcial "o" . La alternancia entre los dos tipos de isócrona es muy agradable, también se encuentra en las ciudades del Sur (Orsogna, Arielli, Crecchio, Tollo), que son áreas de transición y soldadura entre el dialecto de chieti y los frentane: es interesante notar, ya que la frontera entre estas dos áreas del dialecto sigue fielmente la todavía entre los antiguos pueblos itálicos de los Marrucini y los Frentani. También en esta área hay numerosos puntos donde es difícil dibujar una frontera clara, ya que como se dijo las variedades se desvanecen hacia el norte hacia los chietine mientras que al suroeste, superar Atessa (todavía considerable como frentana, aunque aquí es evidente el fenómeno del colapso vocal de "é" cerrado en "ò" similar a lo que sucede en Guardiagrele y Casalbordino) hay una molisane Dell''alto Sangro Estos hablados tienen como epicentro Lanciano (el antiguo Anxanum del Pueblo Frentani) y están muy extendidos en todos los territorios una vez bajo el dominio de esta población prerromana, es decir, hasta Ortona en el norte y el río Sangro en el sur, que marca la frontera con la vasta área. El dialecto l. a.) donde ha sido bien analizado por Gennaro Finamore, que vio en él el punto de partida para el análisis de muchos otros dialectos de la provincia de Chieti con respecto a su tiempo, este hablado inmediatamente como el otro, una gradual "normalización" de la lengua, visible en los poemas de Cesare faisanes y Giuseppe Rosato; Finamore, de hecho, observó una fuerte palatizzazione y una fuerte vocalización, con la pronunciación de la vocales largas muy abiertas, especialmente la A abierta larga, que casi se parecía a una o abierta Hay que recordar que la ciudad de Lanciano ha sido durante muchos siglos el lugar de encuentro de diferentes poblaciones de Abruzzo y no, dada la reputación de sus ferias anuales, y siendo el mismo también en las relaciones comerciales con las poblaciones Dálmatas del mar Adriático, sin olvidar la presencia de consulados venecianos en el puerto de San Vito Chietino. Se trata de un grupo de dialectos que son muy diferentes entre ellos, es decir, en el habla de las generaciones más antiguas todavía tienen rastros de antigüedad considerable: ¿cuáles son los puntos principales se puede mencionar Caramanico Terme San Valentino en Abruzzo Citeriore (en la provincia de Pescara, las laderas occidentales de la Majella), Pretoro y Guardiagrele (en la provincia de Chieti, las laderas orientales de la Majella). El Giammarco ha identificado un área restringida, ubicada cerca de las laderas orientales del macizo de Majella, que incluye los dialectos de Palena Lama dei Peligni, Torricella Peligna y Casoli: estos son dialectos que tienen al mismo tiempo rasgos abruzzo "occidental" (la doble metafonia de "A" abierta y cerrada, y la presencia de género neutral) y "Oriental" (metafonia sola-la final, así como áreas de dittongata Países occidentales, p. ej. Esta zona se une al oeste con los dialectos peligni (área de Tocco da Casauria), mientras que al sur ambos con los altosangrini (área de Palena, Pizzoferrato y otros centros) y con los frentani (área al este de Casoli). mètëchë ma mìëtëchë). También detecta el Finamore el dialecto de Palena, es decir, el centro, ubicado en el extremo suroeste de la Majella, es muy difícil de clasificar, porque la sintaxis es muy similar a la altosangrina hablada de Roccaraso y Pescocostanzo, mientras que la pronunciación de las vocales y el acento es más similar al Frentano casolano, con dittongazione de las vocales largas. Por último, el mismo fenómeno de la dictadura se puede encontrar en los pueblos de montaña cercanos de Villa Santa Maria, Quadri, Borrello, Rosello, Civitaluparella, etc. eso se puede incluir en una sub-área de transición con el altosangrino hablado molise: en estos centros, al estar ubicados en un área en la frontera extrema con Molise, tienen el metafonesi dittongata también de-U-final, como una continuación de las condiciones en el dialecto local actual en la región circundante (por ejemplo, Rusiellë para " Rosello ") .

El grupo Adriático Abruzzo ha sido descrito por lingüistas, pero también por varios poetas y dialectólogos locales:

Idiomas y dialectos de Abruzzo

Dialectos de Abruzzo

Dialecto de Teraman

Cabe señalar en primer lugar que el área de teramo es el más septentrional del dominio de los dialectos en la voz final indistinta (el llamado scevà, indicado c...

Ortografía de los dialectos Abruzos

Los dialectos de Abruzzo, especialmente los del subgrupo Adriático de Abruzzo del grupo de dialectos italianos del Sur no tienen una ortografía codificada, ni e...

Ortografía

Esta página se basa en el artículo de Wikipedia: Fuente, Autores, Licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual.
This page is based on the Wikipedia article: Source, Authors, Creative Commons Attribution-ShareAlike License.
contactos
Política de privacidad , Descargos de responsabilidad