Dialecto Mantuano inferior

El dialecto del mantovano inferior (dialét bàss mantuàn o dialét bàss mantfàn), es un dialecto del tipo de la lengua Galo - itálica de emilia - Romaña, hablado en los municipios de Oltrepò mantovano : Suzzara Motteggiana, Pegognaga, Gonzaga, Moglia, San Benedetto Po, Quistello, San Giacomo delle Segnate San Giovanni del Dosso, Schivenoglia, Quingentole, Borgo Mantovano, Poggio Rusco, borgocarbonara, Magnacavallo, Sermide e Felonica. En el bajo de Mantua es importante resaltar a los municipios a la izquierda del río Po, que son: Ostiglia, Governolo y Sustinente. Tienen un dialecto similar a la capital provincial, con cierta inflexión ferrarese y Véneto por el hecho de que limita con Véneto y la parte de la provincia de Rovigo hasta 1861 fue Estense. Dos notas históricas importantes: Ostiglia tiene orígenes romanos, aquí en 12 AC. comienza la construcción de la vía Claudia Augusta, que termina el 47 DC en Donauwoert en el Danubio. Otra historia tiene Governolo, con dialecto más cercano a Mantua, en 1526 el capitán de las milicias papales Giovanni De Medici dijo 'de las bandas negras' fue herido de muerte en Governolo.

La provincia de Mantua se divide en tres grandes grupos dialectales: el dialecto puro de Mantua (hablado en la ciudad de Mantua y en la parte central de la provincia, perteneciente al Emiliano pero en transición con el dialecto Veronés y el dialecto del Alto Mantua), el dialecto del Alto Mantua (predominantemente Lombardo Oriental pero con influencias obvias de la ciudad de Mantua, hablado en el alto Mantua, Provincia de Mantua), y el dialecto del Bajo Mantua (de naturaleza Emiliana pura, de transición con ferrarese, mirandolese y guastallese, hablado en la zona sur de la provincia, precisamente en el '' Oltrepò mantovano) Su naturaleza es marcadamente Emiliana, a diferencia del ciudadano Mantuano que, aunque también pertenece al grupo Emiliano, está influenciado por la lengua Lombarda y el dialecto del Alto Mantuano. El Mantuano inferior es clasificado sin duda como un dialecto Emiliano tanto por los lingüistas modernos e incluso en el pasado ya a partir de Bernardino Biondelli en la obra "Saggio sui dialetti gallo-italici" de 1853. El dialecto de '' Oltrepò Mantuano es una diglosia entre los dialectos Emilianos, muy similares en particular a los hablados en Módena baja y Reggiana, y el dialecto Mantuano, especialmente con respecto a la fonética. Nació de la fusión del guastallese, la ciudad de Mantua, el ferrarese y el dialecto mirandolese. De hecho, el dialecto de algunos municipios de la baja Reggiana (Guastalla, Luzzara y Reggiolo) también pertenece al área del dialecto del Bajo Mantua. En los municipios en la frontera de Módena (Poggio Rusco en primer lugar), se puede notar una ligera influencia de la provincia vecina, y un ligero fortalecimiento de los sonidos típicos cerrados "Ö" y "Ü" es bastante evidente es la influencia del dialecto de ferrara en los municipios adyacentes de esta provincia, (Sermide y, sobre todo, Felonica), donde el mantuan pierde sus sonidos característicos, cerrado (Ö y Ü). El dialecto Mantuano inferior mantiene la a como en Mantuano y Ferrarese, disonando así en acento y forma de los dialectos centrales Emilianos. La letra z no existe, siempre reemplazada por la letra S, agridulce; está ausente (como en ferrarese y reggiana inferior) la palatalización de la vocal tónica Latina a y el artículo determinante está precedido solo por nombres femeninos. (es. : nisün y semnar para ninguno y cerda). Además, si los aspectos sintácticos y morfológicos se presentan con una cierta unidad, la fonética es el espacio de un polimorfismo acentuado, de una diversificación local que a veces despierta la impresión de una atomización. Incluso en las fronteras más estrechas hay, por lo tanto, una variedad verdaderamente notable y hay islas por derecho propio, con todas sus características propias, variantes de términos, expresiones y pronunciación de las mismas palabras típicas de cada localidad.

Av dìgh dónca che ind i témp dal prim rè ad Cìpri, dòp che Gofrè ad Bügliòn L''a avü vint Tèra Sànta, è sücedü che una zentildóna ad Gascógna L''est andàda in pelegrinàcc al Sepùlcar, e quand l''est turnàda da ''d là, arivàda Ch''la fü a Cìpri, da chi óm Ch an g''ha cör, da vilàn la Fü insültàda. El pòvra dóna, sènsa sperànsa ''d A vandèta, para cunsulàras''ün pòch dla saber nòia, él es deciza ''d volér musgàr la mizéria del rey; y, pianzènd, vale la pena doble es andàda davànti y el G ha dit: "Car to me siór, mì an vègn mìnga to the KED prezènsa parquet mì am aspèta that tì to fàsi vandèta DL ingiüria that I stàda fàta but, in cumpèns to quèla, at prégh that at me insègni do at sufrìsi quèle that I know of ch''i ''t Is, parquet imparànd from tì, mì to pòsa supurtàr the méa, che lü, al nòstar Siór, al sa se mì a podès far, luntéra at La darìa, parchè tì '' t sè bòn ad purtàran ün mücc" Lé, tüta duluràda sènsa Nesün Ch''la cunsulès, lamentàndas La pansè d''andàr dal rè a dar zò la sò denünsia; ma ''GH fü dét da alcün Ch''la GH''andarè per gnènt, perché L''éra tant al gran balòs e pòch ad bòn che, invéze ad far giüstìsia ai àltar, quand lór I éra ufés, l''éra tant vil ch''l''an suportàva tànte d''insolènse per sua màrsa vargógna, e tüt quèi gh''avévan di DISPLIAZÉR, i sa sfugàvan col FÀRAGH ün quàlch insült o svergugnàral. Al rè, Che fin d''alùra L''éra stà tard e pégar, cóm sa ''l sa ''s füs dasmisià, L''incuminzè da L''ingiüria fàta a ''sta dóna, che con tüt la ràbia al l''a vendicàda, ad ésar ün rigurùs parsecütór ad tüt quèi che cóntra L''unór dla sò curóna I avès fat quèl in segregar. Ibíd., p. 268-269 .

UTET, 2002.

Idiomas y dialectos de Lombardía

Mantua

Dialectos de la lengua emiliana

Dialecto de Lomellino

El dialecto Lomellino es una variante de la rama occidental de la lengua Lombarda, perteneciente al grupo Galo - Itálico. Incluye la totalidad de la parlata de ...

Provincia de Pavía

Lomelline

Esta página se basa en el artículo de Wikipedia: Fuente, Autores, Licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual.
This page is based on the Wikipedia article: Source, Authors, Creative Commons Attribution-ShareAlike License.
contactos
Política de privacidad , Descargos de responsabilidad