Decio Cinti

Decio Cinti (Forlì - 1879-Florencia, 1954) fue un traductor, lexicógrafo e historiador italiano que vinculó inextricablemente su nombre con el de Filippo Tommaso Marinetti, del cual fue durante muchos años secretario privado.

Ya editor de la revista Poesia, fundada por Marinetti; cuando este último publicó el manifiesto del futurismo (1909), a Cinti se le asignó el papel de "Secretario del movimiento futurista" o incluso "eminencia gris del futurismo" . En realidad, Cinti, apodado "Medio luto" (o incluso " spegnitoio de Marinetti ") estaba por temperamento muy lejos del modelo de erudito y futurista proclamado en los manifiestos; su contribución al futurismo está sobre todo en la traducción italiana de varios textos de Marinetti, en verso y prosa: hasta 1912, y de hecho, Marinetti escribió casi exclusivamente en francés. Decio Cinti también fue traductor de famosos poetas franceses, como Baudelaire, Verlaine y Mallarmé. En 1910, Cinti fue uno de los protagonistas del primer juicio de Marinetti por desprecio a la modestia : su traducción de la novela Mafarka el futurista de hecho había sido capturada bajo sospecha de pornografía. Durante el juicio, los abogados defensores señalaron que el autor de la obra incautada era Cinti, y no Marinetti; este último fue absuelto y sentenciado unos años más tarde en apelación : la novela fue republicada en 1920 con muchos recortes. Recientemente (2003), la traducción de Cinti fue republicada en su totalidad en el Oscar Mondadori. Decio Cinti fue también el autor de varias obras lexicográficas: la más apreciada, Il Dizionario dei sinonimi e contrari (1940), fue recientemente republicada por el Istituto geográfico De Agostini. "Fue de la primera edición una de las más populares, útiles, utilizadas, porque fue concebido y compilado para el servicio de aquellos que quieren ser entendidos" (del prefacio de Giampaolo Dossena).

"Storia Universale Illustrata" , 2 volúmenes, 1927-28, Editado por Decio Cinti, Milán, Sonzogno.

Traductores italianos

Lexicógrafos italianos

Historiadores italianos del siglo XIX

Historiadores italianos del siglo XX

Nacido en 1879

Murió en 1954

Nacido en Forlì

Muertes en Florencia

Traductores de Francés a Italiano

Eugeni d'ors

Eugeni d'ors I Rovira, conocido como Eugenio d'ors en la literatura española (28 de septiembre de 1881 - 25 de septiembre de 1954), fue un escritor español de o...

Sydney Jacob

En la Copa Davis de 1921 formó parte del primer equipo indio en ganar una ronda, gracias a una victoria 4-1 sobre Francia. En 1925 jugó el último partido de l...

Escritores españoles

Nacido en 1881

Nacido el 28 de septiembre

Murió el 25 de septiembre

Nacido en Barcelona

Muertes en Vilanova i la Geltrú

Jugadores de tenis indios

Tenistas británicos

Muertes en 1977

Nacido el 28 de octubre

Murió el 14 de febrero

Nacido en la India

Muertes en el sureste (Inglaterra)

Esta página se basa en el artículo de Wikipedia: Fuente, Autores, Licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual.
This page is based on the Wikipedia article: Source, Authors, Creative Commons Attribution-ShareAlike License.
contactos
Política de privacidad , Descargos de responsabilidad