Ab equinis pedibus procul retrocede

Ab equinis pedibus procul recede es un dicho latino que encaja en el género didáctico agrícola. Literalmente significa: "aléjate de las pezuñas equinas" , es decir, mantén una distancia segura de ellas. En un sentido amplio se puede utilizar para aconsejar precaución con personas con carácter impulsivo o reacciones fáciles a incontroladas, o incluso más generalmente, para cualquier situación insidiosa con una apariencia tranquila. Corresponsal en otros idiomas y dialectos: inglés: no confíes en el talón de un caballo, ni en el diente de un perro. Spagnolo: del superior y de la mula, cuanto más lejos más seguro. Siciliano: Cavaddi, ciucci e muli: sette parmi luntanu a RA lu culu.

Alrededor del año 2000 en Italia se asoció otro proverbio Italiano sobre caballos como una traducción a este dicho latino, pero completamente desconectado de él (incluso el que se cayó del caballo dijo que quería bajarse). El grave malentendido, probablemente originado por un error de copiar y pegar, fue ampliamente difundido en la red, debido al pobre conocimiento de la lengua latina, y todavía es observable.

Frases latinas

Casus foederis

Casus foederis es una frase latina que significa "caso de la Alianza" . Indica la circunstancia por la cual la intervención de uno de los signatarios de una ali...

Incorrecto corrige

La errata correcte (errāta cōrrige, latín para " corregir las cosas equivocadas ") es una lista de errores tipográficos encontrados después de la impresión de u...

Industria editorial

Esta página se basa en el artículo de Wikipedia: Fuente, Autores, Licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual.
This page is based on the Wikipedia article: Source, Authors, Creative Commons Attribution-ShareAlike License.
contactos
Política de privacidad , Descargos de responsabilidad